WPML_EXPORT - en to ru translation catalogue (479 entries)

en: 
    View the original document in %s here: %s
ru: 
    Просмотреть исходный документ на %s здесь: %s

en:  (inactive)
ru: (неактивен)

en:  - (needs update)
ru: - (требуется обновление)

en:  - A xliff file is attached.
ru: - Файл XLIFF прилагается.

en: "%s" is not a valid XLIFF file.
ru: %s не является допустимым файлом XLIFF.

en: %d documents sent to translation.<br />%d are complete, %d waiting for translation.
ru: На перевод отправлено %d документов.<br />Перевод %d закончен, %d ожидают перевода.

en: %d jobs have been sent to the translation service.
ru: В службу перевода отправлено %d заказа (-ов).

en: %d translations have been fetched from the translation service.
ru: От службы переводов получено %d заказа (-ов).

en: %d translations have been marked as cancelled.
ru: Помечено как отмененные %d перевода (-ов).

en: %s is authorized.
ru: %s авторизован.

en: %s items in basket:
ru: %s элементов в корзине:

en: %s offers affordable professional translation via a streamlined process.
ru: %s предлагает доступный, четко организованный профессиональный перевод.

en: %s requires additional data
ru: %s требует дополнительных данных

en: %s slugs are set to be translated, but they are missing their translation
ru: %s кратких заголовков помечены переведенными, но переводов нет

en: %s to %s
ru: %s на %s

en: %s to %s and %s
ru: %s на %s и %s

en: %s words
ru: %s слов

en: %s: WPML Translation Jobs
ru: %s: заказы на перевод WPML

en: &laquo; continue from the previous page
ru: &laquo; продолжать c предыдущей страницы

en: (inactive and unknown service)
ru: (неактивная и неизвестная служба)

en: (missing title)
ru: (нет заголовка)

en: (select a value)
ru: (выберите значение)

en: 1 job has been sent to the translation service.
ru: В службу перевода отправлен 1 заказ.

en: 1 translation has been fetched from the translation service.
ru: От службы переводов получен 1 заказ.

en: <a href="%s">Send to translation &raquo;</a>
ru: <a href="%s">Отправить на перевод &raquo;</a>

en: <p>Could not add the requested languages. Please <a%s>contact us</a> for support. </p><p>Show <a%s>debug information</a>.</p>
ru: <p>Не удалось добавить запрашиваемые языки. <a%s>Обратитесь к нам</a> за техподдержкой. </p><p>Показать <a%s>отладочную информацию</a>.</p>

en: <p>Jobs committed...</p><p>You can check current status of this job in  <a href='%s'>Translation Jobs tab</a>.</p>
ru: <p>Зафиксировано заказов…</p><p>Можно проверить текущее состояние этого заказа на вкладке <href ='%s'>Заказы на перевод</a>.</p>

en: <p>Requested languages are not supported by the translation service (%s). Please <a%s>contact us</a> for support. </p>
ru: <p> Требуемые языки не поддерживаются службой переводов (%s).
     <a%s>Обратитесь к нам</a> за техподдержкой. </p>

en: <p>Some terms in this taxonomy have already been translated.</p> <p>If your user permissions allow, you can edit the translation from the "Taxonomy Translation" admin screen.</p>
ru: <p>Некоторые термины в этой таксономии уже переведены.</p> <p>Если ваши права доступа это предусматривают, можно отредактировать перевод на экране администрирования «Перевод таксономии».</p>

en: <p>The administrator has disabled term translation from the translation editor. </p>
    <p>If your access permissions allow you can change this under "Translation Management" - "Multilingual Content Setup" - "Block translating taxonomy terms that already got translated". </p>
    <p>Please note that editing terms from the translation editor will affect all posts that have the respective terms associated.</p>
ru: <p>Администратор отключил перевод терминов в редакторе перевода.</p>
    <p>Если это позволяют ваши права доступа, настройку можно изменить в меню «Управление переводами» – «Настройка многоязычного контента» – «Блокировать уже переведенные термины таксономии». </p>
    <p>Примите во внимание, что редактирование терминов в редакторе переводов повлияет на все записи, с которыми связаны соответствующие термины.</p>

en: <strong>Warning:</strong> You are trying to add a translation using the standard WordPress editor but your site is configured to use the WPML Translation Editor.
ru: <strong>Внимание!</strong> Вы пытаетесь добавить перевод с помощью стандартного редактора WordPress, тогда как ваш сайт настроен на использование Редактора переводов WPML.

en: <strong>Warning:</strong> You are trying to edit a translation that is currently in the process of being added using WPML.
ru: <strong>Внимание!</strong> Вы пытаетесь изменить перевод, который сейчас добавляется на сайт с помощью WPML.

en: <strong>Warning:</strong> You are trying to edit a translation using the standard WordPress editor but your site is configured to use the WPML Translation Editor.
ru: <strong>Внимание!</strong> Вы пытаетесь изменить перевод с помощью стандартного редактора WordPress, тогда как ваш сайт настроен на использование Редактора переводов WPML.

en: Action
ru: Действие

en: Activate
ru: Активировать

en: Add Translator
ru: Добавить переводчика

en: Add as translator
ru: Добавить в качестве переводчика

en: Add note for the translators
ru: Добавить примечание для переводчиков

en: Add to translation basket
ru: Добавить в корзину перевода

en: Add to translation basket / Duplicate
ru: Добавить в корзину перевода / Дублировать

en: Add translator
ru: Добавить переводчика

en: Add translators
ru: Добавить переводчиков

en: Add translators &raquo;
ru: Добавить переводчиков &raquo;

en: Admin Strings
ru: Админстроки

en: Admin Strings to Translate
ru: Админстроки для перевода

en: All
ru: Все

en: All Languages
ru: Все языки

en: All WordPress users are already translators. To add more translators, first create accounts for them.
ru: Все пользователи WordPress уже считаются переводчиками. Для добавления дополнительных переводчиков сначала создайте для них учетные записи.

en: All documents
ru: Все документы

en: All languages
ru: Все языки

en: All new lines should be replaced by HTML element %s. Use this option if translation tool used by translator does not support new lines characters (for example Virtaal software)
ru: Все новые строки должны быть заменены элементом HTML %s. Использовать этот параметр, если средство для перевода, используемое переводчиком, не поддерживает символы новых строк (например, программа Virtaal)

en: All translation jobs
ru: Все заказы на перевод

en: An error occurred:
ru: Возникла ошибка:

en: Any
ru: Любой

en: Any existing content (translations) will be overwritten when creating duplicates.
ru: При создании повторений будет утеряно весь имеющийся контент (все переводы).

en: Any language
ru: Любой язык

en: Any type
ru: Любой тип

en: Apply
ru: Применить

en: Are you sure you want to abort this translation?
ru: Действительно прервать перевод?

en: Are you sure you want to cancel these jobs?
ru: Отменить заказы?

en: Are you sure you want to do this?
ru: Продолжить?

en: Are you sure you want to reset the %1$s translation process?
ru: Сбросить процесс перевода %1$s?

en: Are you sure you want to resign from this job?
ru: Отказаться от этого заказа?

en: Authenticate
ru: Проверка подлинности

en: Auto-generate from title (default)
ru: Автоматически брать из заголовка (по умолчанию)

en: Available Translation Services
ru: Доступные службы переводов

en: Available to translate
ru: Получено для перевода

en: Batch
ru: Пакет

en: Batch Name:
ru: Имя пакета:

en: Batch is empty
ru: Пакет пуст

en: Batch name
ru: Имя пакета

en: Batch rolled back
ru: Откат пакета выполнен

en: Block translating taxonomy terms (from the Translation Editor) that have already been translated.
ru: Блокировать перевод терминов таксономии (из редактора перевода), которые уже переведены.

en: Bulk Actions
ru: Пакетная обработка

en: Cancel
ru: Отменить

en: Cancel jobs to local translators
ru: Отменить задания для собственных переводчиков

en: Cancel selected
ru: Отменить выбор

en: Cancelled local translation jobs:
ru: Отмененные собственные переводы:

en: Cannot edit this item, because it is currently in the translation basket.
ru: Невозможно редактировать этот элемент, поскольку он сейчас находится в корзине перевода.

en: Category
ru: Рубрика

en: Check all
ru: Отметить все

en: Choose
ru: Выбрать

en: Choose at least one translation action
ru: Выберите минимум одно действие перевода

en: Choose default format for XLIFF file:
ru: Выберите для файла XLIFF формат по умолчанию:

en: Choose if translations should be published when received. Note: If Publish is selected, the translation will only be published if the original node is published when the translation is received.
ru: Выбрать, если переводы следует опубликовывать по мере их получения. Примечание: при выбранном «Опубликовать» перевод будет публиковаться, только если на момент получения перевода исходный узел уже опубликован.

en: Choose translation options
ru: Выбрать параметры перевода

en: Clear
ru: Очистить

en: Clear Basket
ru: Очистить корзину

en: Clear log
ru: Очистить журнал

en: Click to toggle
ru: Нажать для переключения

en: Close
ru: Закрыть

en: Collapse
ru: Свернуть

en: Committing jobs...
ru: Фиксация заказов…

en: Communication Log
ru: Журнал обмена данными

en: Communication logging is currently disabled. To allow WPML support to help you with issues related to sending content to translation, you need to enable the communication logging.
ru: Запись в журнал обмена данными сейчас отключена. Чтобы Служба поддержки WPML смогла помочь вам решить проблемы отправки контента на перевод, необходимо включить запись в журнал обмена данными.

en: Complete
ru: Закончен

en: Configure
ru: Настроить

en: Contact
ru: Обратиться

en: Contact the translator
ru: Обратиться к переводчику

en: Contact translator
ru: Обратиться к переводчику

en: Content duplication
ru: Дублирование контента

en: Content translation
ru: Перевод контента

en: Content type
ru: Тип контента

en: Copy all fields from %s
ru: Скопировать все поля из %s

en: Copy from %s
ru: Скопировать из %s

en: Copy from original language if translation language uses encoded URLs
ru: Копировать из исходного языка, если на языке перевода используются кодированные URL

en: Copy from original to translation
ru: Копировать из исходника в перевод

en: Could not extract file from archive.
ru: Не удалось извлечь файл из архива.

en: Could not retrieve file from archive.
ru: Не удалось извлечь файл из архива.

en: Could not update the translation pickup mode.
ru: Не удалось обновить метод получения перевода.

en: Create translations manually
ru: Создать переводы вручную

en: Current service
ru: Текущая служба

en: Current translators
ru: Переводчики на данный момент

en: Custom fields
ru: Пользовательские поля

en: Custom fields translation
ru: Перевод пользовательских полей

en: Custom posts
ru: Пользовательские записи

en: Custom posts slug translation options
ru: Параметры перевода кратких заголовков пользовательских записей

en: Custom taxonomies
ru: Пользовательские таксономии

en: Date
ru: Дата

en: De-authorize
ru: Отменить авторизацию

en: Deactivate
ru: Отключить

en: Deleted
ru: Удалено

en: Disable logging
ru: Отключить запись в журнал

en: Display
ru: Экран

en: Displaying %s&#8211;%s of %s
ru: Показано %s&#8211;%s из %s

en: Do nothing
ru: Ничего не делать

en: Do nothing. If you will select this, all new line characters will stay untouched.
ru: Ничего не делать. При выборе этого параметра, все символы новой строки останутся без изменений.

en: Document status
ru: Состояние документа

en: Documentation
ru: Документация

en: Don't show this again.
ru: Больше не показывать.

en: Don't translate
ru: Не переводить

en: Done
ru: Готово

en: Done!
ru: Готово!

en: Draft
ru: Черновик

en: Duplicate
ru: Повторение

en: Duplicate content
ru: Дублировать контент

en: Duplicating
ru: Дублирование

en: Edit
ru: Изменить

en: Edit note for the translators
ru: Изменить примечание для переводчиков

en: Edit translatable strings
ru: Изменить строки для перевода

en: Edit translator
ru: Поменять переводчика

en: Editing language pairs for <strong>%s</strong>
ru: Редактировать языковые пары <strong>%s</strong>

en: Empty archive.
ru: Пустой архив.

en: Enable logging
ru: Вести журнал

en: Enable other translation services
ru: Включить другие службы переводов

en: Error
ru: Ошибка

en: Errors:
ru: Ошибки:

en: Estimated cost: %s USD
ru: Примерная стоимость: %s USD

en: Expand
ru: Развернуть

en: Filter by
ru: Фильтровать по

en: Filters:
ru: Фильтры:

en: Find the service that's right for you, among
ru: Найдите подходящую вам службу перевода

en: Finished Post Duplication
ru: Дублирование записи завершено

en: First available
ru: Первый свободный

en: For WPML components you can receive updates from your %s or automatically, after you register WPML.
ru: Обновления для компонентов WPML можно получать из %s или автоматически после регистрации WPML.

en: For help, see translator guidelines: %s
ru: Для получения справки см. руководство для переводчиков: %s

en: For retrieving debug information for communication between your site and the translation system, use the <a href="%s">communication log</a> page.
ru: Чтобы получить отладочные сведения для обмена данными между вашим сайтом и системой перевода, откройте страницу <a href="%s">журнала обмена данными</a>.

en: From
ru: С

en: From %s
ru: С %s

en: From language:
ru: С (языка):

en: Get completed translations
ru: Получить законченные переводы

en: Get the total volume of text to translate and multiply it by the cost per word.
ru: Узнайте общее число слов в текстах, которые необходимо перевести, и умножьте на цену перевода одного слова.

en: Get translators
ru: Выбрать переводчиков

en: Getting started with ICanLocalize
ru: Начало работы с ICanLocalize

en: Give a name to the batch. If omitted, the default name will be applied.
ru: Присвойте имя пакету. В случае пропуска, будет присвоено имя по умолчанию.

en: Hi %s,
ru: Здравствуйте, %s!

en: Hide this
ru: Скрыть

en: How new lines characters in XLIFF files should be handled?
ru: Как обрабатывать символы новых строк в файлах XLIFF?

en: How should the site receive completed translations from Translation Service?
ru: Как законченные переводы будут поступать на сайт от Службы переводов?

en: How to translate posts and pages
ru: Руководство к переводу записей и страниц

en: I am about to stop any ongoing work done by %1$s.
ru: Сейчас я остановлю текущую работу, которую выполняет %1$s.

en: I need translation from this language
ru: Мне нужен перевод с этого языка

en: If you wish to use %s, please go to %s and use the link %s.
ru: При желании использовать %s перейдите на %s и используйте ссылку %s.

en: If you wish to use a translation service for your content, please select one from the available services.
ru: При желании использовать службу переводов для своего контента выберите одну из доступных служб.

en: If you wish to use only local translators, please go to %s and use the link %s.
ru: При желании использовать только собственных переводчиков перейдите на %s и используйте ссылку %s.

en: Import XLIFF
ru: Импортировать XLIFF

en: In basket
ru: В корзине

en: In order to add jobs to the queue you must:
ru: Чтобы добавить заказы в очередь, необходимо:

en: In progress
ru: Выполняется

en: In the translation basket
ru: В корзине перевода

en: Include XLIFF files in notification emails
ru: Добавлять XLIFF-файлы в электронные уведомления

en: Incompatible Archive.
ru: Несовместимый архив.

en: Incomplete local translation jobs
ru: Незавершенные собственные переводы

en: Invalid request
ru: Недействительный запрос

en: Items
ru: Объекты

en: Items - untranslated (total)
ru: Объекты – не переведенные (всего)

en: Job ID
ru: ID заказа

en: Job ID is missing
ru: Нет идентификатора заказа

en: Jobs
ru: Заказы

en: Jobs queue
ru: Заказы в очереди

en: Keep current jobs to local translators
ru: Оставить задания у собственных переводчиков

en: Language
ru: Язык

en: Language filtering has been disabled because you already have items in %s in the basket.
ru: Фильтрация языка отключена, поскольку у вас уже есть элементы на %s в корзине.

en: Language pairs
ru: Языковые пары

en: Languages
ru: Языки

en: Last time translations were picked up: %s
ru: Когда переводы были получены в последний раз: %s

en: Learn more
ru: Подробнее

en: Learn more about the different translation options
ru: Дополнительная информация о различных параметрах перевода

en: Local
ru: Свой

en: Local translation jobs will be kept and the above notice hidden.
ru: Будут сохранены собственные переводы, а уведомление вверху будет скрыто.

en: Manage translators
ru: Управление переводчиками

en: Minor edit - don't update translation
ru: Незначительное изменение - не обновлять перевод

en: Multilingual Content Setup
ru: Настройка многоязычного контента

en: Name
ru: Имя

en: Need help translating?
ru: Требуется помощь с переводом?

en: Need translation work?
ru: Нужен перевод?

en: Need translators?
ru: Нужны переводчики?

en: Needs updating
ru: Требуется обновление

en: New job available from %s to %s.
    %s
    Start editing: %s
ru: Новый заказ с %s на %s.
    %s
    Начать работу: %s

en: New lines character
ru: Символ новой строки

en: New translation job from %s
ru: Новый заказ на перевод от %s

en: No
ru: Нет

en: No Translation Service selected: you can only use local translators.
ru: Не выбрана служба переводов: можно использовать только собственных переводчиков.

en: No add translator interface available
ru: Отсутствует интерфейс для добавления переводчиков

en: No custom fields found. It is possible that they will only show up here after you add more posts after installing a new plugin.
ru: Не найдено пользовательских полей. Возможно, они будут здесь отображаться только после установки нового плагина и добавления новых записей.

en: No documents found
ru: Документы не найдены

en: No items found in basket
ru: Элементы в корзине не найдены

en: No matches
ru: Нет соответствий

en: No notification
ru: Не уведомлять

en: No results
ru: Нет результатов

en: No selected translators!
ru: Не выбраны переводчики!

en: No translation jobs found
ru: Не найдено заказов на перевод

en: No translation jobs were selected for export.
ru: Не выбрано для экспорта ни одного заказа на перевод.

en: No translation languages configured for this user.
ru: Для этого пользователя не настроены языки перевода.

en: Not translated
ru: Не переведено

en: Not translated or needs updating
ru: Не переведено или требует обновления

en: Note for the translators
ru: Примечание для переводчиков

en: Note for translator
ru: Примечание для переводчика

en: Note for translators
ru: Примечание для переводчиков

en: Notify immediately
ru: Уведомлять сразу

en: Notify translator about new job:
ru: Уведомить переводчика о новом заказе:

en: Notify translator manager when job is completed:
ru: Уведомить менеджера переводов о выполнении заказа:

en: Notify translator when removed from job:
ru: Уведомлять переводчика при его отстранении от заказа:

en: Ok!
ru: OK!

en: One of the selected strings is in a language that is not activate. It can not be added to the translation basket.
ru: Язык одной из выбранных строк не активирован. Ее нельзя добавить в корзину перевода.

en: One or more strings sent to %s
ru: Одна или больше строк отправлены %s

en: Open local translation jobs:
ru: Собственные переводы в процессе:

en: Original content
ru: Исходный контент

en: PHP Extension
ru: Расширение PHP

en: PHP Setting
ru: Параметр PHP

en: Page
ru: Страница

en: Page URL
ru: URL страницы

en: Parent:
ru: Родит.:

en: Partial translation
ru: Частичный перевод

en: Pending Review
ru: Ожидает проверки

en: Please be advised that editing this term's translation here will change the value of the term in general. The changes made here, will not only affect this post!
ru: Примите во внимание, что редактирование перевода этого термина здесь изменит значение термина в целом. Изменения, внесенные здесь, будут применены только к этому сообщению!

en: Please choose
ru: Выберите

en: Please contact your administrator.
ru: Обратитесь к своему администратору.

en: Please go to %1$s and use the link %2$s.
ru: Перейдите на %1$s и используйте ссылку %2$s.

en: Please refer to the <a href="%s">Translation management dashboard</a> for the exact status of this translation.
ru: Для точного определения состояния этого перевода смотрите  <a href="%s">Консоль Управления переводами</a>.

en: Please register WPML to enable the professional translation option
ru: Зарегистрируйте WPML, чтобы включить возможность профессионального перевода

en: Please review the document translation and fill in all the required fields.
ru: Проверьте перевод документа и заполните все необходимые поля.

en: Please select at least one document to translate.
ru: Выберите хотя бы один документ на перевод.

en: Please select at least one language to translate into.
ru: Выберите хотя бы один язык перевода.

en: Please update all components which you are using.
ru: Обновите все компоненты, которыми вы пользуетесь.

en: Post "%s" will be ignored for %s, because it is an original post.
ru: Запись «%s» будет проигнорирована для %s, поскольку это первоначальная запись.

en: Post "%s" will be ignored for %s, because translation is already in progress.
ru: Запись «%s» будет проигнорирована для %s, поскольку перевод уже выполняется.

en: Post "%s" will be ignored for %s, because translation is already waiting for translator.
ru: Запись «%s» будет проигнорирована для %s, поскольку перевод уже ожидает переводчика.

en: Posts and pages synchronization
ru: Синхронизация записей и страниц

en: Private
ru: Частная

en: Published
ru: Опубликовано

en: Refresh
ru: Обновить

en: Refresh Available Services List
ru: Обновить список доступных служб

en: Reloading:
ru: Перезагрузка:

en: Remove
ru: Удалить

en: Removed from translation job on %s
ru: Удалено из заказа на перевод на %s

en: Reset professional translation state
ru: Сбросить состояние профессионального перевода

en: Resign
ru: Отказаться

en: Review documents for translation
ru: Просмотреть документы для перевода

en: Rollback jobs...
ru: Откат заказов…

en: Same as the original document
ru: То же, что в исходном документе

en: Save
ru: Сохранить

en: Save translation
ru: Сохранить перевод

en: Scheduled
ru: Запланировано

en: Select All
ru: Выбрать все

en: Select additional options
ru: Выбрать дополнительные параметры

en: Select the xliff file or zip file to upload from your computer:&nbsp;
ru: Выберите xliff- или zip-файл для загрузки со своего компьютера:&nbsp;

en: Select translation service
ru: Выбрать услуги перевода

en: Select translators
ru: Выбрать переводчиков

en: Select user.
ru: Выбрать пользователя.

en: Select which documents to display
ru: Выбрать документы для отображения

en: Send
ru: Отправить

en: Send all items for translation
ru: Отправить все элементы на перевод

en: Sending request...
ru: Отправка запроса...

en: Service
ru: Служба

en: Service activated.
ru: Служба активирована.

en: Service invalidated.
ru: Служба аннулирована.

en: Show %d documents per page
ru: Показывать %d документов на одной странице

en: Show 20
ru: Показать 20

en: Show All
ru: Показать все

en: Show Changes
ru: Показать изменения

en: Show all items under this parent.
ru: Отображать все элементы под данным родительским.

en: Show documents in:
ru: Показать документы на:

en: Show only items that are immediately under this parent.
ru: Отображать т-ко эл-ты, находящиеся непоср-венно под дан. родительским.

en: Show other professional translation options
ru: Показать другие варианты профессионального перевода

en: Show translation instructions in the list of pages
ru: Отображать инструкции по переводу в списке страниц

en: Some terms have already been translated. If you want to edit their translation, please uncheck the box below their value.
ru: Некоторые термины уже переведены. При желании редактировать их перевод снимите флажок под их значением.

en: Status
ru: Состояние

en: Status:
ru: Состояние:

en: String "%s" has not been sent.
ru: Строка «%s» не отправлена.

en: String "%s" will be ignored for %s, because translation is already waiting for translator.
ru: Строка «%s» будет проигнорирована для %s, поскольку перевод уже ожидает переводчика.

en: Strings in different languages are selected. They can not be added to the translation basket.
ru: Выбраны строки на разных языках. Их нельзя добавить в корзину перевода.

en: Strings in the basket
ru: Строки в корзине

en: Submitted data is not valid.
ru: Отправленные данные недействительны.

en: Synchronize status
ru: Синхронизировать состояние

en: Take this and edit
ru: Использовать это и редактировать

en: Terms translation is disabled
ru: Перевод терминов отключен

en: The Simple XML library is missing.
ru: Отсутствует стандартная XML-библиотека.

en: The basket is empty
ru: Корзина пуста

en: The batch name was appended with the source language of its elements.
ru: К имени пакета добавлено название исходного языка его элементов.

en: The communication log is empty.
ru: Журнал обмена данными пуст.

en: The following components are not updated:
ru: Следующие компоненты не обновлены:

en: The items you have selected are now in the translation basket &ndash;
ru: Элементы, которые вы выбрали, находятся в корзине перевода &ndash;

en: The length of the batch name exceeds the maximum length of %s
ru: Длина имени пакета превышает максимальную длину %s

en: The length of the batch name exceeds the maximum length of 20
ru: Длина имени пакета превышает максимальную длину в 20

en: The original has been deleted!
ru: Исходник удален!

en: The original post cannot be retrieved
ru: Исходная запись недоступна

en: The site will fetch translations manually
ru: Сайт будет получать переводы в ручном режиме

en: The translation job (%s) doesn't belong to you.
ru: Заказ на перевод (%s) не ваш.

en: The type of the post cannot be retrieved
ru: Тип записи недоступен

en: The uploaded xliff file does not seem to be properly formed.
ru: Похоже, что загруженный файл XLIFF не был сформирован должным образом.

en: The uploaded xliff file doesn't belong to this system.
ru: Загруженный xliff-файл не относится к данной системе.

en: The uploaded xliff file doesn't contain a matching job.
ru: Загруженный файл XLIFF не содержит соответствующий заказ.

en: The xliff file could not be read.
ru: Не удалось прочесть файл XLIFF.

en: There are %s translation jobs for your local translators. These jobs will not go to %s.
ru: Есть %s переводов для собственных переводчиков. Эти задания не будут отправлены к %s.

en: There are no Jobs in the queue.
ru: Очередь заказов пуста.

en: There is a problem with your translation service.
ru: Обнаружена проблема службы переводов.

en: This batch name already exists and was modified to ensure unique naming
ru: Это имя пакета уже существует. Оно изменено для обеспечения уникальности имен

en: This field cannot be empty
ru: Данное поле не может быть пустым

en: This is a log of the communication between your site and the translation system. It doesn't include any private information and allows WPML support to help with problems related to sending content to translation.
ru: Это журнал обмена данными между вашим сайтом и системой переводов. Он не содержит конфиденциальных сведений и помогает Службе поддержки WPML решать проблемы, связанные с отправкой контента на перевод.

en: This job is assigned specifically to you.
ru: Данный заказ направлен конкретно вам.

en: This message was automatically sent by Translation Management running on %s. To stop receiving these notifications contact the system administrator at %s.
    
    This email is not monitored for replies.
ru: Данное сообщение направлено автоматически Управлением переводами, запущенным на %s. Для того чтобы больше не получать уведомлений, свяжитесь с системным администратором по адресу: %s.
    
    Ответы с данного адреса отправляться не будут.

en: This message was automatically sent by Translation Management running on %s. To stop receiving these notifications, go to Notification Settings, or contact the system administrator at %s.
    
    This email is not monitored for replies.
ru: Данное сообщение направлено автоматически Управлением переводами, запущенным на %s. Для того чтобы больше не получать уведомлений, перейдите в «Настройки уведомлений» или свяжитесь с системным администратором по адресу: %s.
    
    Ответы с данного адреса отправляться не будут.

en: This section is for selecting WPML (local) translators only. If you wish to use %s, please go to %s.
ru: Это раздел – только для выбора (собственных) переводчиков WPML. При желании использовать %s, перейдите на %s.

en: This translation is finished.
ru: Перевод закончен.

en: Title
ru: Заголовок

en: Title:
ru: Заголовок:

en: To
ru: на

en: To add translators, they must first have accounts in WordPress. Translators can have any editing privileges, including subscriber.
ru: Переводчиков можно добавить, если у них есть учетные записи на WordPress. Им могут быть даны любые права изменять содержимое, в том числе и права подписчика.

en: To estimate the total cost of translating your site, use the word count tool.
ru: Чтобы получить примерную стоимость полного перевода вашего сайта, воспользуйтесь инструментом подсчета количества слов.

en: To language:
ru: На (язык):

en: To re-enable it, please empty the basket or send it for translation.
ru: Для того чтобы повторно включить ее, очистите корзину или отправьте ее на перевод.

en: To return the completed translation and view other translation jobs, go here: %s
ru: Для того чтобы сдать законченный перевод или просмотреть другие заказы, перейдите сюда: %s

en: To send content to translation by %1$s, you need to have an account in %1$s and enter here your authentication details.
ru: Чтобы отправить контент переводчику %1$s, требуется учетная запись %1$s, данные для входа в которую необходимо ввести здесь.

en: Totals
ru: Всего

en: Translate
ru: Перевести

en: Translate (this will include the slug in the translation and not create it automatically from the title)
ru: Перевести (в т.ч. путь файла в URL-адресе, а не использовать автоматическое создание из заголовка)

en: Translate by
ru: Переводчики

en: Translate content
ru: Перевести контент

en: Translate contents &raquo;
ru: Перевести контент &raquo;

en: Translate to %s
ru: Перевести на %s

en: Translated content
ru: Переведенный контент

en: Translated documents options
ru: Параметры переведенных документов

en: Translated to:
ru: Переведено на:

en: Translation (incomplete) saved.
ru: (Незаконченный) перевод сохранен.

en: Translation Basket
ru: Корзина перевода

en: Translation Batch sent on
ru: Время отправки пакета переводов:

en: Translation Cost Estimate
ru: Оценка стоимости перевода

en: Translation Dashboard
ru: Консоль перевода

en: Translation Jobs
ru: Заказы на перевод

en: Translation Management
ru: Управление переводами

en: Translation Notifications
ru: Уведомления о переводе

en: Translation Proxy error
ru: Ошибка прокси-сервера перевода

en: Translation Service
ru: Служба переводов

en: Translation Service will deliver translations automatically using XML-RPC
ru: Служба переводов будет доставлять переводы автоматически при помощи XML-RPC

en: Translation Services
ru: Услуги перевода

en: Translation added:
ru: Добавлен перевод:

en: Translation complete
ru: Перевод закончен

en: Translation editor
ru: Редактор перевода

en: Translation has been removed by admin
ru: Перевод удален администратором

en: Translation in progress
ru: Перевод выполняется

en: Translation interface
ru: Интерфейс перевода

en: Translation jobs for:
ru: Заказы на перевод:

en: Translation management
ru: Управление переводами

en: Translation needs update
ru: Необходимо обновить перевод

en: Translation of job %s has been uploaded and completed.
ru: Перевод заказа %s загружен и закончен.

en: Translation of this document is complete
ru: Данный документ переведен полностью.

en: Translation options
ru: Параметры перевода

en: Translation pickup mode
ru: Метод получения перевода

en: Translation status:
ru: Состояние перевода:

en: Translation updated:
ru: Перевод обновлен:

en: Translations
ru: Переводы

en: Translations queue
ru: Очередь на перевод

en: Translator
ru: Переводчик

en: Translator %s has resigned from the translation job "%s" for %s to %s.%sView translation jobs: %s
ru: Переводчик %s отказался от заказа на перевод "%s" с %s на %s.%sПросмотреть заказы на перевод: %s

en: Translator has completed translation job for %s
ru: Переводчик закончил работу над заказом %s

en: Translator has resigned from job on %s
ru: Переводчик отказался от перевода %s

en: Translator has updated translation job for %s
ru: Переводчик обновил перевод на %s

en: Translators
ru: Переводчики

en: Type
ru: Тип

en: Type:
ru: Тип:

en: Unable to activate this service. Please check entered data and try again.
ru: Не удается активировать эту службу. Проверьте введенные данные и повторите попытку.

en: Unable to cancel some or all jobs
ru: Не удалось отменить некоторые или все заказы

en: Unable to complete the action
ru: Не удалось завершить это действие

en: Unable to invalidate this service. Please contact WPML support.
ru: Не удается аннулировать эту службу. Обратитесь в техподдержку WPML.

en: Update
ru: Обновить

en: Upload
ru: Загрузить

en: Use the translation editor
ru: Использовать редактор переводов

en: User found
ru: Пользователь найден

en: View
ru: Просмотреть

en: View original
ru: Просмотр исходника

en: WARNING: %s job(s) are currently being translated.
ru: ВНИМАНИЕ: сейчас выполняется перевод %s заказа(-ов).

en: WPML Translation Management is enabled but it might not fully work with the Translation Proxy, as it requires the following PHP extension(s) or settings:
ru: Управление переводами WPML включено, но может не работать должным образом с прокси-сервером перевода, так как требуются следующие расширения PHP или параметры:

en: WPML Translation Management is enabled but not effective. It is not compatible with  <a href="%s">WPML</a> versions prior 2.0.5.
ru: Управление переводами WPML включено, но задействовано. Оно несовместимо с версиями <a href="%s">WPML</a> ранее 2.0.5.

en: WPML Translation Management is enabled but not effective. It requires %s in order to work.
ru: Управление переводами WPML включено, но не задействовано. Для его работы требуется %s.

en: WPML Translation Management is enabled but not effective. It requires <a href="%s">WPML</a> in order to work.
ru: Управление переводами WPML включено, но не задействовано. Для его работы требуется <a href="%s">WPML</a>.

en: WPML Translation Management is enabled but not effective. Please finish the installation of WPML first.
ru: Управление переводами WPML включено, но не задействовано. Сначала завершите установку WPML.

en: WPML Update is Incomplete
ru: Обновление WPML не завершено

en: WPML can read a configuration file that tells it what needs translation in themes and plugins. The file is named wpml-config.xml and it's placed in the root folder of the plugin or theme.
ru: WPML считывает файл конфигурации, где содержится информация о том, что нужно перевести в темах и плагинах. 
    Файл называется wpml-config.xml и хранится в корневой папке плагина или темы.

en: WPML can't find the translation service. Please contact WPML Support or your translation service provider.
ru: WPML не может найти службу переводов. Обратитесь в Службу поддержки WPML или к своему поставщику услуг перевода.

en: WPML-friendly translation services
ru: среди работающих с WPML

en: WPML.org account
ru: Учетная запись WPML.org

en: Waiting for translator
ru: Ожидание переводчика

en: Waiting for translator / In progress
ru: Ожидание переводчика / Выполняется

en: When duplicating content, please first duplicate parent pages to maintain the site's hierarchy.
ru: При дублировании контента для соблюдения иерархической структуры сайта сначала продублируйте родительские страницы.

en: Word count estimate:
ru: Примерное количество слов:

en: Word count tool
ru: Инструмент подсчета количества слов

en: Words
ru: По числу слов

en: Words - untranslated (total)
ru: Слова – не переведенные (всего)

en: XLIFF file options
ru: Параметры XLIFF-файла

en: XLIFF is now included in WPML's Translation Management. Please deactivate and uninstall XLIFF Plugin, in order to use the new xliff features.
ru: XLIFF теперь включен в Управление переводами WPML. Для использования новых функций XLIFF отключите и удалите плагин XLIFF.

en: XLIFF translation
ru: Перевод XLIFF

en: XLIFF version
ru: Версия XLIFF

en: Yes
ru: Да

en: You are about to delete selected items from the basket. Are you sure you want to do that?
ru: Из корзины будут удалены выбранные элементы. Продолжить?

en: You are not allowed to perform this action.
ru: Вам не разрешено это действие.

en: You are not allowed to run this action.
ru: Вам не разрешено это действие.

en: You are running updated %s and %s, but the following components are not updated:
ru: У вас обновленные версии %s и %s, но эти компоненты не были обновлены:

en: You are running updated %s, but the following component is not updated:
ru: У вас обновленная версия %s, но этот компонент не был обновлен:

en: You are translating %s from %s to %s.
ru: Вы переводите %s с %s на %s.

en: You are using a translation service which requires authentication.
ru: Вы используете службу переводов, требующую аутентификации.

en: You can check again in %s minutes.
ru: Проверить еще раз можно через %s минут.

en: You can check again in %s seconds.
ru: Можно проверить повторно через %s минут.

en: You can find this at %s site
ru: Это можно найти на сайте %s

en: You can view your other translation jobs here: %s
ru: Другие заказы на перевод можно просмотреть здесь: %s

en: You can't do that!
ru: У вас нет разрешений!

en: You can't edit this document, because translations of this document are currently in progress.
ru: Этот документ редактировать невозможно, поскольку сейчас выполняются его переводы.

en: You can't edit this translation, because this translation to %s is already in progress.
ru: Этот перевод редактировать невозможно, поскольку этот перевод на %s уже выполняется.

en: You cannot add posts in this language to the basket since it already contains posts or strings of another source language!
    						Either submit the current basket and then add the post or delete the posts of differing language in the current basket
ru: Нельзя добавить записи на этом языке в корзину, поскольку она уже содержит записи или строки другого исходного языка!
    						Либо отправьте текущую корзину и затем добавьте записи, либо удалите записи на другом языке в текущей корзине

en: You cannot add strings  in this language to the basket since it already contains posts or strings of another source language!
    						Either submit the current basket and then add the post or delete the posts of differing language in the current basket
ru: Нельзя добавить строки на этом языке в корзину, поскольку она уже содержит записи или строки другого исходного языка!
    						Либо отправьте текущую корзину и затем добавьте записи, либо удалите записи на другом языке в текущей корзине

en: You cannot add strings in this language to the basket since it already contains posts or strings of another source language! Either submit the current basket or delete the posts of differing language in the current basket
ru: Строки на этом языке нельзя добавить в корзину, поскольку она уже содержит записи или строки другого исходного языка! Либо отправьте текущую корзину, либо удалите записи на другом языке в текущей корзине

en: You have been assigned to a new translation job from %s to %s.
    
    	Start editing: %s
    
    	You can view your other translation jobs here: %s
    
    	 This message was automatically sent by Translation Management running on WPML. To stop receiving these notifications contact the system administrator at %s.
    
    	 This email is not monitored for replies.
    
    	 - WPML team
ru: Вас назначили переводчиком нового заказа на перевод с %s на %s.
    
    	Начать работу: %s
    
    	Другие заказы на перевод можно просмотреть здесь: %s
    
    	 Это сообщение отправлено автоматически Управлением переводами, запущенным на WPML. Чтобы больше не получать таких уведомлений, свяжитесь с системным администратором по адресу %s.
    
    	 Входящая почта по этому адресу не проверяется.
    
    	 – Команда WPML

en: You have been assigned to a new translation job on %s.
ru: Вас назначили переводчиком нового заказа на %s.

en: You have been assigned to new translation job from %s to %s.
    %s
    Start editing: %s
ru: Вас назначили переводчиком нового заказа на перевод с %s на %s.
    %s
    Начать работу: %s

en: You have been removed from the translation job "%s" for %s to %s.
ru: Вас отстранили от перевода заказа "%s" с %s на %s.

en: You have selected a translation service which requires authentication.
ru: Вы выбрали службу переводов, требующую аутентификации.

en: You have selected a translation service which requires translators.
ru: Вы выбрали службу переводов, для которой требуются переводчики.

en: You have sent items to %s. Please check if additional steps are required on their end
ru: Вы отправили элементы %s. Проверьте, требуются ли с их стороны дополнительные действия

en: You haven't added any translator accounts yet.
ru: Не добавлено ни одной учетной записи переводчика.

en: You haven't set your <a %s>synchronization preferences</a> for these custom posts: %s. Default value was selected.
ru: Не определены <a %s>настройки синхронизации</a> для следующих пользовательских записей: %s. Выбрано значение по умолчанию.

en: You haven't set your <a %s>synchronization preferences</a> for these taxonomies: %s. Default value was selected.
ru: Не определены <a %s>настройки синхронизации</a> для следующих таксономий: %s. Выбрано значение по умолчанию.

en: You selected %1$s as your translation service. Next, you need to add translators from %1$s to your site. Click on the "Add translators" button. Select the source and target language and choose %1$s as the source of the translator. You can add different translators between different languages.
ru: Вы выбрали %1$s в качестве своей службы переводов. Дальше следует добавить переводчиков с %1$s на своем сайте. Нажмите кнопку «Добавить переводчиков». Выберите исходный и целевой язык, а %1$s в качестве службы переводов. Для одного и того же языка можно добавить несколько переводчиков.

en: You should use <a href="%s">Translation management dashboard</a> to send the original document to translation.
ru: Для отправки оригинала документа на перевод используйте <a href="%s">Консоль Управления переводами</a>.

en: You will need to cancel these jobs to send this content to %s.
ru: Чтобы отправить контент в %s, необходимо отменить эти переводы.

en: You've resigned from this job.
ru: Вы отказались от этого заказа.

en: Your Translators
ru: Ваши переводчики

en: Your own translators
ru: Собственные переводчики

en: Your request has been sent. Please wait a few minutes to synchronize the status with the Translation service
ru: Ваш запрос отправлен. Через несколько минут состояние будет синхронизировано со службой переводов

en: Your request was sent.
ru: Запрос отправлен.

en: Your site is currently configured to use only %s as its professional translation service.
ru: %s – единственная служба профессиональных переводов, которая сейчас используется на вашем сайте.

en: Your site will not work as it should in this configuration
ru: В этой конфигурации ваш сайт не будет работать должным образом

en: Your translators
ru: Ваши переводчики

en: account status
ru: состояние учетной записи

en: add documents to the basket
ru: добавить документы в корзину

en: and
ru: и

en: clear
ru: очистить

en: continue on the next page &raquo;
ru: продолжать на следующей странице &raquo;

en: edit languages
ru: изменить языки

en: go to the <a href="%s">Translation Dashboard</a>
ru: перейти к <a href=«%s»>Консоли переводов</a>

en: in %s document(s)
ru: в %s документе(-тах)

en: needs update
ru: необходимо обновление

en: never
ru: никогда

en: out of
ru: из

en: search
ru: искать

en: send them for translation
ru: отправить их на перевод

en: show %s items
ru: показать элементы %s

en: show all
ru: показать все

en: show all %s items
ru: показать все элементы %s

en: to
ru: на
